Question: What filters are run on the server that may allow me to intercept server side rendering?
Answer: The best thing to do is to find which filters are run using a tool such as Query Monitor or oik-bwtrace then read the source code, or just read the source code.